Tradução do Subpack e Revisão: airwolf3k Upload: PesteBR
[Equipe LegendaZ®]
Legendas.tv "porque legendas é com 's'!"
Sharon!
Ela não está aqui.
Oh, Deus. Christopher, consegue ver alguma coisa?
Sharon!
- Sharon! - Ela está lá.
Sharon!
Querida!
Sharon!
Espere pela mamãe!
Sharon!
Espere.
Sharon! Querida!
Oh, meu Deus! Sharon!
Casa.
Não!
- Casa! Casa! - Estamos indo para casa.
Silent Hill!
- Silent Hill! - Rose!
- Acorde. - Hei.
Está tudo bem, docinho. Estamos aqui agora.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, querida. Estamos indo direto para casa.
- O que vamos fazer? - Chegaremos lá.
Acharemos um jeito de acabar com isto. Acharemos uma solução.
Não.
- Ela disse aquilo novamente. - Eu sei.
- Venha querida. Está tudo bem. - Acalme-se querida. Está tudo bem.
- Está tudo bem querida. - Estamos aqui.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
SILENT HILL
- Quer ver? - Claro.
O que está fazendo aí, abóbora?
Esse é um leão incrível Fez tudo isso sozinha?
Estou muito impressionada contigo, querida.
Hei, você sabe que vamos fazer uma viagem especial, não sabe?
Você sabe para onde iremos?
Não?
Querida, às vezes quando você dorme, você dá um pequeno passeio.
E às vezes você fala sobre um lugar...
...chamado Silent Hill.
Não me lembro.
Oh, está tudo bem, docinho.
É por isso que nós iremos lá, para que possa se lembrar.
Papai não vem?
Não, docinho. Vai ser apenas você e eu.
Hei.
Acabou a folga, docinho.
Está acordada?
Você quer ir?
VOCÊ NÃO SABE QUE JULGAREMOS OS ANJOS?
VOCÊ NÃO SABE QUE OS SANTOS JULGARÃO O MUNDO?
Droga, Rose. O que está acontecendo?
Oi, aqui é a Rose da Silva.
Por favor, deixe seu recado que retornarei a ligação.
CIDADES FANTASMAS DOS EUA
Oh, não, Rose.
A CIDADE MACULADA. INCÊNDIO SUBTERRÂNEO AINDA QUEIMA HOJE.
Não.
Querida, você está acordada?
Viagem longa.
Posso perguntar algo, docinho?
Por que mudou os seus desenhos?
Não mudei.
- Mamãe? - Não consegue se lembrar?
Não. Eu não gosto destes mamãe.
Querida, não se lembra de ter feito isto?
Quem fez isso?
- Hei, hei, querida, está tudo bem. - Mamãe, quem fez isso?
Está tudo bem querida. A mamãe está aqui.
Pode me esperar no carro?
Posso me sentar na frente?
- É claro que pode se sentar na frente. - Certo.
Jimmy, precisamos de um pão com presunto e queijo.
Oi.
Só quero pagar pela gasolina.
E pode me dizer o melhor caminho para se chegar a Silent Hill?
Não consigo encontrá-la no mapa.
- Por que você quer ir lá? - Eu... Eu li sobre ela.
A estrada não vai mais até lá.
Seu cartão foi rejeitado.
Hei, você.
- Está tudo bem? - Não fale com estranhos.
Boa garota.
Tudo bem. Bem, obrigada pela sua ajuda.
Por que você cancelou os cartões?
Isso não vai me impedir de levá-la lá.
Ouça querida, temos que colocar a Sharon num hospital.
Ela precisa de cuidados constantes, e ela precisa de medicamentos.
Os remédios não funcionam.
Ela está piorando a cada dia.
Querido, o pessoal da adoção disse que a Sharon veio da Virgínia do Oeste...
...e Silent Hill é na Virgínia do Oeste.
Não vou desistir dela Chris. Eu não vou.
Você leu realmente os websites, Rose?
Sim Chris, eu os li.
Apenas confie em mim, por favor. Apenas confie em mim.
Ouça, querida...
- Eu amo a Sharon tanto quanto eu... - Chris, tenho que ir.
Eu te amo.
- Precisa de alguma ajuda, senhora? - Não, estamos... Estamos bem, obrigada.
Estamos bem.
Já chegamos?
Ainda não, querida.
Mantenha o cinto apertado.
Hei!
Mamãe!
Está tudo bem. É apenas o rádio.
- Estou desligando ele. - Mamãe!
Sharon?
Sharon!
Alguém! Socorro!
Por favor!
Tivemos um acidente!
Alguém!
Sharon. Querida.
Cinzas.
BEM-VINDO A SILENT HILL
Sharon!
Espere!
Sharon!
Espere!
Sharon!
Sharon?
Querida?
O que está acontecendo?
Mamãe.
Sharon.
Sharon?
Olá?
Hei!
Espere!
Hei!
Sharon.
Não!
Me ajudem!
Socorro.
Me ajudem. Socorro.
Alguém! Droga!
Me larguem! Larguem!
Larguem! Larguem!
Me larguem!
Não! Me larguem!
Não! Me larguem! Me larguem!
Me larg...!
Apenas o Escuro abre ou fecha a porta para Silent Hill.
Por favor.
Não sei o que está acontecendo. Você sabe o que está acontecendo aqui?
Minha filha.
Estou procurando a minha filha. Temo que ela tenha sido ferida.
Todos nós perdemos nossos filhos.
Nossa luz.
Eles me enganaram.
A maldade deles.
O ódio deles.
Eles feriram minha criança.
Eles fizeram coisas terríveis com ela.
Alessa.
Essa é minha filha, Sharon.
Ela é sonâmbula, portanto tenha cuidado...
...mas se a vir, por favor, diga a ela para esperar por mim.
Sim, ela é minha.
- Ela era minha. - Ela é minha.
- Ela é minha!
- Me largue!
Dentro do fogo ela engoliu o ódio deles.
- Olá. - Sim.
Ouça, minha esposa, ela passou por aqui noite passada.
- Talvez a tenha visto. - Minha filha trabalhou no turno noturno.
Na verdade, ela estava indo para este lugar, Silent Hill.
- Como chego lá? - Você não chega.
A cidade está fechada por causa do incêndio no carvão...
...que ainda queima no subsolo, sabia?
Se respirar muito a fumaça, ah, é capaz que morra.
Certo...
...onde fica o desvio?
Sharon?
Vamos.
Oi, aqui é o Chris. Por favor, deixe recado.
Cristopher, sou eu.
Estou em Silent Hill. Sinto muito, cometi um erro.
A Sharon se perdeu, mas acho que sei aonde ela está...
...então estou indo para a escola procurá-la.
Não estou bem, tudo bem? Preciso de sua ajuda.
Por favor, por favor, apresse-se.
Droga. Anda!
Senhora, quero que coloque ambas as mãos no volante.
Ponha ambas as mãos no volante.
Onde está a garotinha, senhora?
Por favor, minha filha, ela sumiu. Preciso de sua ajuda.
- Saia do carro. - O quê?
Mexa-se.
Jesus, o que está fazendo?
- Você está presa. - O quê?
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Não acho que você entendeu. Há algo de estranho acontecendo.
Minha filha, ela está em perigo.
Se realmente se importasse, você não estaria correndo.
Ouça-me, ela está doente. Ela é sonâmbula.
Acalme-se agora. Vou achar a sua garotinha.
Policial Bennet para a base, câmbio.
Base, está escutando, câmbio?
- Droga. - Você está sangrando.
Bati minha cabeça bem forte na estrada...
...quando minha moto caiu. Devo ter ficado desmaiada um tempo.
- Você consegue andar? - Claro.
Então parece que teremos que nos arrastar até Brahams.
O quê?
Você vai voltar à delegacia.
- Está brincando? - Não.
Você ouviu alguma coisa do que eu disse?
- Sim, te ouvi. - Você ouviu...
...alguma coisa do que eu disse?
Tenho certeza de que ela está na escola, só precisamos dar a volta...
...Sillent Hill... ...desculpe...
...Sharon... ...perdida...
...acho que sei aonde... ...estou indo à escola procurá-la...
Não estou bem...
Preciso de sua... Sua ajuda. Por favor, apresse-se!
Desculpe senhor, esta estrada está fechada. Terá que dar a volta.
Estou procurando minha esposa. Ela pode ter vindo por aqui.
Ela dirije um Jeep Liberty. Prata, placa de Ohio.
Senhor, a esposa desse homem estava dirigindo o Jeep.
Traga-o aqui.
- Vamos. - Você a viu?
Onde ela está?
Inspetor Thomas Gucci. Está gostando do tempo?
Pelo amor de Deus, estou tentando achar minha esposa.
Sei. Espere um segundo.
Bem, aquele veículo do qual estava falando, nós o encontramos.
Está no final da ponte aqui, mas estava vazio.
Não achamos nenhum indício de que alguém tenha se machucado.
- Cristo! - Agora, você se importa em dizer...
...o que sua esposa estava fazendo aqui em cima, senhor?
- Silva, Chris da Silva. - Prazer, Chris...
Quanto antes começarmos a procurar, mais rápido nós a encontraremos.
Tudo bem, acalma-se, acalma-se, Chris.
Também tenho uma policial desaparecida.
E conhecendo a oficial Cybil Bennett como a conheço...
...ela deve estar procurando por sua esposa e filha.
Bobby, certifique-se que ninguém passe pela barreira.
Vamos todos colocar nossos traseiros em Sillent Hill.
- Vamos dar uma olhada por aí. - Sim, senhor.
Enquanto o Chris aqui me diz o que está acontecendo.
Ela desapareceu ontem. Conversei com ela...
...quando ela parou para abastecer em Brahams.
Por que estava vindo aqui no meio da noite?
- Achei que isso a ajudaria. - Sua gente. Vocês caem na estrada...
...de uma cidade grande,
trazendo todos os seus problemas doentios com vocês.
Por que não está me escutando?
Tivemos um cara aqui há dois anos...
...pegou um garotinho numa parada e o jogou numa entrada da mina.
Nunca mais quero ver algo assim novamente.
Olhe, não sei o que está pensando, mas você não está ajudando.
Eu nunca machucaria minha própria filha.
Como vou saber se ela é sua filha?
Vamos.
Que diabos?
Certo.
Viu agora do que estou falando?
Você vai tirar essas algemas de mim?
Não. Continue andando.
Há uma torre de monitoramento do fogo no outro lado do Lago Toluca.
- Ela deve ter um rádio. Vai se ferrar, sua policial estúpida.
Esse lugar está completamente isolado.
Você não tem idéia do que está acontecendo.
Hei!
Hei, você aí em cima!
Sou uma policial!
O que está acontecendo?
O que é aquilo?
Pára trás.
Jesus Cristo, atire.
Fique aonde você está!
Pare!
LINHA DE ÔNIBUS N° 119
CORREIO
AVENIDA NEELY RUA MADISON
RUA CARROLL
ESCOLA MIDWICH
ESCOLA PRIMÁRIA MIDWICH
Sharon!
OS INIMIGOS DOS JUSTOS SERÃO CONDENADOS.
Rose.
Sra. Silva, sou um oficial de justiça...
...e a levarei à um lugar seguro.
Sra. Silva, sou um oficial de justiça...
...e a levarei à um lugar seguro.
- Por que não me deixa fazer isso? - Noventa porcento das vezes...
...quando uma esposa foge...
...ela leva a filha para um lugar como esse...
...eu diria que ela está muito furiosa com o marido dela.
Está tentando esconder os podres de sua família?
Não, nem sempre, mas estamos dirigindo em cima de um neste momento.
O incêndio no carvão ainda continua aqui embaixo.
Está vendo a barbearia logo ali?
- Era do meu pai. - E o seu pai?
Ele morreu.
Em novembro de 1974, quando o fogo começou.
Eles tentaram evacuar este lugar o mais rápido que puderam...
...mas foi terrível, pessoas estavam morrendo e desaparecendo.
Diabos, eles nem sequer conseguiram encontrar metade dos corpos.
Foi o fim de Silent Hill.
Eram boa gente, a maioria deles.
Alguns, pode-se dizer que mereceram.
Um pouco.
Sharon!
Sharon.
BRUXA
Onde está se escondendo?
Queimem a bruxa! Queimem a bruxa! Queimem a bruxa!
Alessa Gillespie.
Hei!
Espere!
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Prometo que vou lhe ajudar.
Vamos.
Oh, Deus.
Vamos.
Me ajude. Oh, Deus. Por favor, por favor, me ajude. Me ajude...
Me ajude. Por favor, me ajude. Me ajude. Me ajude, por favor.
Está acontecendo de novo.
Me ajude! Por favor! Por favor!
Vamos! Vamos!
Rose!
Sharon!
Rose!
Rose.
- Rose! - Ponha sua máscara.
Rose, onde você está?
- Eu a senti. - Você o quê?
O perfurme dela.
- Ela estava aqui. - Quem?
- Minha esposa. - Ela não estava aqui. Ponha a máscara.
- O perfume. - Respire através da máscara.
Vamos, ande. Vamor por este caminho.
Chris, vamos.
- Ela estava aqui. - Não, não, ela não estava aqui.
Eu sei disso.
Vamos.
Vamos. Vamos continuar procurando.
Me larga! Me larga! Me larga!
Me dê aquela barra.
Rose, a barra!
Certo. Certo.
- Consegui. Consegui. - Rápido, anda!
Vamos conseguir sair daqui?
Estamos encurraladas.
Último pente.
- Só tem essas balas? - Sim.
Obrigada.
Ouviu isso?
É ele.
Abaixe-se! Abaixe-se!
Jesus Cristo.
Abaixe-se!
Droga.
O quê?
Que droga é essa?
Você viu aquilo, certo? Aquilo era real?
Que droga está acontecendo?
Tudo bem, sei que isso é loucura. Eu sei.
Temos que nos acalmar porque minha filha não está aqui...
...e tenho que encontrá-la antes que isso aconteça novamente.
Nem sei por onde começar.
Encontrei isso.
É de um hotel.
Não sei onde é, mas ela está nesse hotel.
Hotel?
Ei.
Vai dar tudo certo.
Ficaremos bem.
Agora, não está tentando nada, certo?
Temos homens aqui em cima a noite toda.
Vamos encontrar a sua mulher, vamos encontrar a sua filha.
Não podemos ter civis perambulando por conta própria.
Você não está me contando tudo.
O que realmente aconteceu aui
Apenas deixe isto descansar em paz.
Telefonista.
Arquivos do Condado de Toluca, por favor.
Um momento.
- Arquivos? - Sim, ouça.
Vocês tem os registros de Silent Hill?
- Quais registros, senhor? - Os registros policiais.
Desculpe senhor, esses registros são confidenciais.
Não, não, não posso... Não, ouça, eu...
Desculpe senhor, não posso acessar essa informação.
- Ouça, maldição. - Senhor.
- Isso é uma emergência. - Não posso...
Não posso ajudá-lo.
Diziam que este lugar era assombrado.
Acho que estavam certos.
Socorro! Não!
- Afaste-se. - Vamos.
Afaste-se pecadora.
Volte!
Hei.
É aqui.
A fé é nossa destruidora. A fé nos trouxe a ruína.
- Suma! - Hei, hei!
- Suma! - Hei, pare.
Reflita sobre quem vai jogar a primeira pedra.
Ovelhas sem um pastor, pastor sem um rebanho.
São seus pecados que seguram vocês aqui.
- Pare com suas mentiras! - Acalme-se.
Calma, está tudo bem.
- Nós não vamos machucá-la. - Ela se foi.
Qual é o seu nome?
Anna. Meu nome é Anna.
O que está acontecendo aqui, Anna? Quem era ela?
- Já a tinha visto antes. - Dahlia foi expulsa.
Nem mesmo a escuridão a quer.
- Ela perdeu a filha também. - O quê?
- Os pecadores merecem perder suas crias. - O que está fazendo aqui, Anna?
Mãe precisa de mais comida.
Quer dizer que há outras pessoas aqui?
Christabella nos mantêm seguros.
- Anna. - Nos refugiamos na igreja.
Anna, ouça-me.
Perdi minha filha. Ela está sozinha.
Pode imaginar o quão assustada ela deve estar?
Diga-me, você a viu?
Você sabe onde ela está?
Se ela tiver fé, ela talvez sobreviva.
Se não tiver...
Vou levar isso.
Viu isso?
Tinha visto isso na escola.
Está em todos os prédios que os ancestrais de meus ancestrais construíram.
É o símbolo da nossa união, símbolo de nossa fé.
Rose, olhe isso.
- O que é isso? - Igual ao seu.
- Onde você o encontrou? - Eles estão por todo o chão.
Rose.
Dê uma olhada nisso.
- De que número tirou isso? - 111.
Temos que ir ao quarto 111.
ARQUIVO DE BRAHAMS
REGISTROS POLICIAIS DE SILENT HILL
ALESSA GILLESPIE, ARQUIVADO POR GUCCI.
Gucci.
QUEIMADURAS DE TERCEIRO GRAU
FOTOGRAFIA DA VÍTIMA
- Telefonista. - Sim.
Orfanato do Condado de Toluca, por favor.
Um momento, por favor.
- Sim, tenho aquela informação para você. - Sim.
A. GILLESPIE, 9 ANOS, RAPTO E AGRESSÃO. 11/11/1974. GRANDE HOTEL, QUARTO 111.
Pode me dar aquele endereço?
Estamos perambulando longe do refúgio.
Vamos mantê-la conosco. Ela é tudo o que temos.
Não há o quarto 111.
A primeira queima.
- O que é, Anna? - A primeira queima.
Antes que a cidade tivesse um nome.
Os ancestrais dos meus ancestrais nos mantiveram puros.
Os fundadores desta cidade eram caçadores de bruxas.
Queimar bruxas previne a escuridão.
Isso parou o apocalipse.
É aqui.
Tem um quarto aqui.
Olhe para isso.
Aqui.
Maldição.
Que lugar é esse?
Eu não sei. Estamos no prédio ao lado.
Talvez uma fábrica?
Parece que houve um incêndio.
Hei.
Rose!
Quem é você?
Está tudo bem.
Não tenha medo. Prometo que não vou machucá-la.
Rose?
Certo. Vamos.
Vamos.
Está tudo bem. Hei.
Hei.
Está tudo bem.
Não vou machucá-la.
Oh, meu Deus.
Você poderia ser a irmã gêmea dela.
Você é a Alessa?
Onde está a minha Sharon?
Olhe para mim.
Estou pegando fogo.
Rose?
Rose? Meu Deus.
- Como chegou até aí? - Onde ela está?
Agarre-se nisso.
- Agora balance ao redor. - Certo.
- Você está bem? - Sim.
Que diabos estava fazendo lá?
Vai acabar se matando.
Acho que acabei de ver a filha da Dahlia.
Foi ela que nos trouxe aqui.
Do que está falando?
Foi ela que me fez bater meu carro.
Alessa.
Não dizemos o nome dela.
Aquele é o lacre, não é Anna?
O símbolo da fé de vocês?
Algo terrível aconteceu aqui.
Temos que ir. Temos que ir!
- A escuridão está vindo! - Vamos.
Vamos.